Difference between revisions of "Sprachen-Handling"
The Wiki of Unify contains information on clients and devices, communications systems and unified communications. - Unify GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Stefan.muenz (talk | contribs) |
|||
| (4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<div class="breadcrumb"> | <div class="breadcrumb"> | ||
| − | + | {{up}} [[Testbereich]] | {{en}} [[Language handling]] | |
</div> | </div> | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
Einige Artikel gibt es sowohl in Englisch als auch in Deutsch, auch wenn sie nicht zwangsläufig textgleich sein müssen. Solche Artikel sollten im [[Breadcrumb-Pfad]] verlinkt werden, und zwar mit folgender Wiki-Syntax:<br/> | Einige Artikel gibt es sowohl in Englisch als auch in Deutsch, auch wenn sie nicht zwangsläufig textgleich sein müssen. Solche Artikel sollten im [[Breadcrumb-Pfad]] verlinkt werden, und zwar mit folgender Wiki-Syntax:<br/> | ||
| − | <tt><nowiki>{{de}} | + | <tt><nowiki>{{de}} [[deutschsprachiger Artikel]]</nowiki></tt> bzw.:<br/> |
| − | <tt><nowiki>{{en}} | + | <tt><nowiki>{{en}} [[englischsprachiger Artikel]]</nowiki></tt><br/> |
Oben im Breadcrumb-Pfad dieses Artikels ist der Effekt sichtbar. | Oben im Breadcrumb-Pfad dieses Artikels ist der Effekt sichtbar. | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
* Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen deutschsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax <tt><nowiki>[[Artikeltitel]]</nowiki></tt> verlinkt. | * Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen deutschsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax <tt><nowiki>[[Artikeltitel]]</nowiki></tt> verlinkt. | ||
* Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen englischsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax <tt><nowiki>[[article title]]</nowiki></tt> verlinkt. | * Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen englischsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax <tt><nowiki>[[article title]]</nowiki></tt> verlinkt. | ||
| − | * Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen englischsprachigen Artikel verlinkt, wird dieser mit <tt><nowiki>[[article title]] | + | * Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen englischsprachigen Artikel wie {{en}} [[Language handling]] verlinkt, wird dieser mit <tt><nowiki>{{en}} [[article title]]</nowiki></tt> verlinkt. |
| − | * Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen deutschsprachigen Artikel verlinkt, wird dieser mit <tt><nowiki>[[article title]] | + | * Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen deutschsprachigen Artikel verlinkt, wird dieser mit <tt><nowiki>{{de}} [[article title]]</nowiki></tt> verlinkt. |
[[Category:Test]] | [[Category:Test]] | ||
Latest revision as of 20:01, 12 November 2008
Die Default-Sprache dieses Wikis ist Englisch. Deshalb wurde die MediaWiki-Software auch mit englischsprachiger Benutzerführung installiert. Da jedoch deutschsprachige Benutzer aktiv an diesem Wiki mitarbeiten, wird es auch Artikel in deutscher Sprache geben.
Einige Artikel gibt es sowohl in Englisch als auch in Deutsch, auch wenn sie nicht zwangsläufig textgleich sein müssen. Solche Artikel sollten im Breadcrumb-Pfad verlinkt werden, und zwar mit folgender Wiki-Syntax:
{{de}} [[deutschsprachiger Artikel]] bzw.:
{{en}} [[englischsprachiger Artikel]]
Oben im Breadcrumb-Pfad dieses Artikels ist der Effekt sichtbar.
Es wird auch Artikel geben, die nur in Englisch oder nur in Deutsch existieren, oder der Inhalte in beiden Sprachen enthält. Hierzu werden folgende Konventionen empfohlen:
- Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen deutschsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax [[Artikeltitel]] verlinkt.
- Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen englischsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax [[article title]] verlinkt.
- Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen englischsprachigen Artikel wie
Language handling verlinkt, wird dieser mit {{en}} [[article title]] verlinkt. - Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen deutschsprachigen Artikel verlinkt, wird dieser mit {{de}} [[article title]] verlinkt.
