Views

Difference between revisions of "Call feature term comparison English/German"

The Wiki of Unify contains information on clients and devices, communications systems and unified communications. - Unify GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Jump to: navigation, search
 
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
This comparison table shows the call feature abbrevation and both English and German meaning of the call feature.
+
{{Breadcrumb|0|0}}
 +
 
 +
{{en}} This comparison table shows the abbreviation and terms of call features and both English and German meaning of each call feature.
 +
 
 +
{{de}} Die Vergleichstabelle zeigt Abkürzungen und Begriffe zu Leistungsmerkmalen und sowohl die englische als auch die deutsche Bedeutung zu jedem Merkmal.
  
 
{| {{DefaultTable}}
 
{| {{DefaultTable}}
−
! {{en}} Feature
+
! width="150" | Abbreviation
−
! {{de}} Feature
+
! width="250" | {{en}} Feature
−
! Abkürzung
+
! width="250" | {{de}} Merkmal
−
! Beschreibung
 
 
|-
 
|-
−
| Call Waiting
+
| [[3PTY]]
−
| Zweitanruf
+
| Local three-party conference
−
| [[Glossary#C|CW]]
+
| Dreierkonferenz (lokal)
−
| Im Gespräch wird 2. Anrufer signalisiert
 
−
|-
 
−
| Hold
 
−
| Halten
 
−
| [[Glossary#H|Hold ]]
 
−
| Aktiver Gesprächspartner kann auf halten gelegt werden
 
 
|-
 
|-
 +
| [[Alternate]]
 
| Alternate
 
| Alternate
 
| Makeln
 
| Makeln
−
| [[Glossary#M|Makeln]]
 
−
| Hin-und Herschalten zwischen 2 Teilnehmern
 
−
|-
 
−
| Consultation
 
−
| Rückfrage
 
−
| [[Glossary#C|Consultation]]
 
−
| Im Gespräch einen 2. Tln. anrufen
 
 
|-
 
|-
 +
| [[CD]]
 
| Call Deflection
 
| Call Deflection
−
| ?
+
| Anrufweiterschaltung/Anrufumlenkung
−
| [[Glossary#D|Deflection]]
 
−
| Flexible Forwarding during ringing?
 
−
|-
 
−
| Call Decline/Refuse
 
−
| Ablehnen
 
−
| [[Glossary#D|Decline]]
 
−
| Drop caller during ringing?
 
−
|-
 
−
| Call Transfer semi-attended (blind)
 
−
| Weitergeben vor Melden
 
−
| [[Glossary#CT|CT-semi-attended]]
 
−
| Gespräch vor Melden des neuen Zielteilnehmers weitergeben
 
 
|-
 
|-
−
| Call Transfer attended (Join)
+
| [[CF|CFB]]
−
| Weitergeben nach Melden
+
| Call Forwarding Busy
−
| [[Glossary#CT|CT-attended]]
+
| Anrufweiterleitung bei Besetzt
−
| Gespräch nach Melden des neuen Zielteilnehmers weitergeben
 
 
|-
 
|-
−
| Call Transfer unscreened (on-Ringing)
+
| [[CF|CFNR]]
−
| Weitergeben während Klingeln
+
| Call Forwarding on No Reply
−
| [[Glossary#CT|CT-unscreened]]
+
| Anrufweiterleitung bei Nichtmelden
−
| Gespräch während des Klingelns weitergeben
 
 
|-
 
|-
 +
| [[CF|CFU]]
 
| Call Forwarding Unconditional
 
| Call Forwarding Unconditional
 
| Anrufweiterleitung (unbedingt)
 
| Anrufweiterleitung (unbedingt)
−
| [[Glossary#CF|CFU]]
 
−
| Anrufweiterleitung: permanent
 
 
|-
 
|-
−
| Call Forwarding on no reply
+
| [[Consultation]]
−
| Anrufweiterleitung (bei Nichtmelden)
+
| Consultation
−
| [[Glossary#CF|CFNR]]
+
| Rückfrage
−
| Anrufweiterleitung zu einem vordefinierten Ziel, wenn sich der Zielteilnehmer nicht meldet
 
 
|-
 
|-
−
| Call Forwarding on busy
+
| [[CT|CT-attended]]
−
| Anrufweiterleitung (bei Besetzt)
+
| Call Transfer attended/Join
−
| [[Glossary#CF|CFB]]
+
| Übergabe nach Melden/Verbinden
−
| Anrufweiterleitung zu einem vordefinieren Ziel, wenn der Zielteilnehmer besetzt ist
 
 
|-
 
|-
−
| Local three-party conference
+
| [[CT|CT-semi-attended]]
−
| Dreierkonferenz (lokal)
+
| Call Transfer semi-attended (blind)
−
| [[Glossary#3|3PTY-Conf]]
+
| Übergabe vor Melden
−
| Lokale Dreierkonferenz
 
 
|-
 
|-
−
| Do Not Disturb
+
| [[CT|CT-unscreened]]
−
| Nicht stören
+
| Call Transfer unscreened (on-Ringing)
−
| [[Glossary#D|DND]]
+
| Übergabe während Läuten
−
| Ankommende Gespräche werden abgwiesen
 
 
|-
 
|-
−
| Message Waiting Indication
+
| [[CW]]
−
| Briefkasten-Information
+
| Call Waiting
−
| [[Glossary#M|MWI]]
+
| Zweitanruf/Anklopfen
−
| optischer Hinweis auf vorliegende Voicemail
 
 
|-
 
|-
 +
| [[Distinctive Ringing]]
 
| Distinctive Ringing
 
| Distinctive Ringing
 
| Selektiver Rufton
 
| Selektiver Rufton
−
| [[Glossary#D|Distinctive Ringing]]
 
−
| unterschiedlichen Anrufern können verschiedene Anrufmelodien zugeordnet werden
 
 
|-
 
|-
−
| DTMF (in-band)
+
| [[DND]]
−
| DTMF (in-band)
+
| Do Not Disturb
−
| [[Glossary#D|DTMF]]
+
| Nicht stören
−
| DTMF-Zeichen werden im Sprachband (über G.711) übertragen
+
|-
 +
| [[DTMF]]
 +
| DTMF (in-band, out-band)
 +
| DTMF (in-band, out-band)
 +
|-
 +
| [[Hold]]
 +
| Hold
 +
| Halten
 
|-
 
|-
−
| DTMF (out-band)
+
| [[Refuse]]
−
| DTMF (out-band)
+
| Call Decline/Refuse
−
| [[Glossary#D|DTMF]]
+
| Anruf abweisen
−
| DTMF-Zeichen (z.B. Abfrage einer ext. Voicemail, werden per Signalisierung, hier nach RFC 2833 übertragen
 
 
|}
 
|}

Latest revision as of 10:01, 11 January 2012

You are here:  

Icon linkarrow.gif Home  Icon linkarrow.gif Call feature term comparison English/German

International (English)  This comparison table shows the abbreviation and terms of call features and both English and German meaning of each call feature.

Deutschland  Die Vergleichstabelle zeigt Abkürzungen und Begriffe zu Leistungsmerkmalen und sowohl die englische als auch die deutsche Bedeutung zu jedem Merkmal.

Abbreviation International (English)  Feature Deutschland  Merkmal
3PTY Local three-party conference Dreierkonferenz (lokal)
Alternate Alternate Makeln
CD Call Deflection Anrufweiterschaltung/Anrufumlenkung
CFB Call Forwarding Busy Anrufweiterleitung bei Besetzt
CFNR Call Forwarding on No Reply Anrufweiterleitung bei Nichtmelden
CFU Call Forwarding Unconditional Anrufweiterleitung (unbedingt)
Consultation Consultation Rückfrage
CT-attended Call Transfer attended/Join Übergabe nach Melden/Verbinden
CT-semi-attended Call Transfer semi-attended (blind) Übergabe vor Melden
CT-unscreened Call Transfer unscreened (on-Ringing) Übergabe während Läuten
CW Call Waiting Zweitanruf/Anklopfen
Distinctive Ringing Distinctive Ringing Selektiver Rufton
DND Do Not Disturb Nicht stören
DTMF DTMF (in-band, out-band) DTMF (in-band, out-band)
Hold Hold Halten
Refuse Call Decline/Refuse Anruf abweisen
Retrieved from "http://wiki.unify.com/index.php?title=Call_feature_term_comparison_English/German&oldid=34933"