Difference between revisions of "Deutsch oder Englisch?"
The Wiki of Unify contains information on clients and devices, communications systems and unified communications. - Unify GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG.
(→Zweisprachige Inhalte) |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | {{Breadcrumb|de|English or German?|Für den Anfang}} | |
| − | {{ | ||
| − | |||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| Line 7: | Line 5: | ||
Die Default-Sprache dieses Wikis ist Englisch, da sich das Wiki an ein internationales Publikum richtet. Daher ist die Benutzeroberfläche des Wikis für nicht registrierte Benutzer in Englisch, und die Links der Navigation führen zu englischsprachigen Seiten. Registrierte Benutzer können in ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eine andere Sprache für die Benutzeroberfläche auswählen, z. B. Deutsch. Um ein registrierter Benutzer zu werden, müssen Sie sich einen [[Special:Userlogin|Account einrichten]]. | Die Default-Sprache dieses Wikis ist Englisch, da sich das Wiki an ein internationales Publikum richtet. Daher ist die Benutzeroberfläche des Wikis für nicht registrierte Benutzer in Englisch, und die Links der Navigation führen zu englischsprachigen Seiten. Registrierte Benutzer können in ihren [[Special:Preferences|Einstellungen]] eine andere Sprache für die Benutzeroberfläche auswählen, z. B. Deutsch. Um ein registrierter Benutzer zu werden, müssen Sie sich einen [[Special:Userlogin|Account einrichten]]. | ||
| + | |||
| + | == Sprachen-Handling == | ||
| + | |||
| + | Einige Artikel gibt es sowohl in Englisch als auch in Deutsch, auch wenn sie nicht zwangsläufig textgleich sein müssen. Solche Artikel sollten im „Brotkrümel-Leiste“ verlinkt werden, und zwar mit folgender Wiki-Syntax:<br/> | ||
| + | <tt><nowiki>{{de}} [[deutschsprachiger Artikel]]</nowiki></tt> bzw.:<br/> | ||
| + | <tt><nowiki>{{en}} [[englischsprachiger Artikel]]</nowiki></tt><br/> | ||
| + | Oben im Breadcrumb-Pfad dieses Artikels ist der Effekt sichtbar. | ||
| + | |||
| + | Es wird auch Artikel geben, die nur in Englisch oder nur in Deutsch existieren, oder der Inhalte in beiden Sprachen enthält. Hierzu werden folgende Konventionen empfohlen: | ||
| + | |||
| + | * Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen deutschsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax <tt><nowiki>[[Artikeltitel]]</nowiki></tt> verlinkt. | ||
| + | * Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen englischsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax <tt><nowiki>[[article title]]</nowiki></tt> verlinkt. | ||
| + | * Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen englischsprachigen Artikel wie {{en}} [[Language handling]] verlinkt, wird dieser mit <tt><nowiki>{{en}} [[article title]]</nowiki></tt> verlinkt. | ||
| + | * Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen deutschsprachigen Artikel verlinkt, wird dieser mit <tt><nowiki>{{de}} [[article title]]</nowiki></tt> verlinkt. | ||
== Zweisprachige Inhalte == | == Zweisprachige Inhalte == | ||
| − | Wichtige Übersichtsseiten, Produktseiten oder fachliche Themenartikel werden sowohl in Englisch als auch in Deutsch angeboten. In der | + | Wichtige Übersichtsseiten, Produktseiten oder fachliche Themenartikel werden sowohl in Englisch als auch in Deutsch angeboten. In der „Brotkrümel-Leiste“ unterhalb der Seitenüberschrift führen Links, die durch {{en}} gekennzeichnet sind, zur englischsprachigen Version einer deutschsprachigen Seite. Umgekehrt führen Links, die durch {{de}} gekennzeichnet sind, von einer englischsprachigen Seite zu deren deutschsprachiger Version. Links im Text, die von einer deutschsprachigen Seite zu einer englischsprachigen Seite führen, werden ebenfalls durch ein voranstehendes {{en}} gekennzeichnet, und umgekehrt Links durch {{de}}, die von einer englischsprachigen zu einer deutschsprachigen Seite führen. |
Wir ermutigen ausdrücklich Benutzer, die sich mit der relevanten Terminologie in beiden Sprachen auskennen und gut von einer Sprache in die andere übersetzen können, einsprachig vorliegende Artikel in die jeweils andere Sprache zu übersetzen. | Wir ermutigen ausdrücklich Benutzer, die sich mit der relevanten Terminologie in beiden Sprachen auskennen und gut von einer Sprache in die andere übersetzen können, einsprachig vorliegende Artikel in die jeweils andere Sprache zu übersetzen. | ||
Latest revision as of 07:40, 27 April 2011
|
Sie befinden sich hier: |
 Home Für den Anfang Deutsch oder Englisch?
|
 This page in English
|
Contents
Default-Sprache Englisch
Die Default-Sprache dieses Wikis ist Englisch, da sich das Wiki an ein internationales Publikum richtet. Daher ist die Benutzeroberfläche des Wikis für nicht registrierte Benutzer in Englisch, und die Links der Navigation führen zu englischsprachigen Seiten. Registrierte Benutzer können in ihren Einstellungen eine andere Sprache für die Benutzeroberfläche auswählen, z. B. Deutsch. Um ein registrierter Benutzer zu werden, müssen Sie sich einen Account einrichten.
Sprachen-Handling
Einige Artikel gibt es sowohl in Englisch als auch in Deutsch, auch wenn sie nicht zwangsläufig textgleich sein müssen. Solche Artikel sollten im „Brotkrümel-Leiste“ verlinkt werden, und zwar mit folgender Wiki-Syntax:
{{de}} [[deutschsprachiger Artikel]] bzw.:
{{en}} [[englischsprachiger Artikel]]
Oben im Breadcrumb-Pfad dieses Artikels ist der Effekt sichtbar.
Es wird auch Artikel geben, die nur in Englisch oder nur in Deutsch existieren, oder der Inhalte in beiden Sprachen enthält. Hierzu werden folgende Konventionen empfohlen:
- Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen deutschsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax [[Artikeltitel]] verlinkt.
- Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen englischsprachigen oder zweisprachigen Artikel verlinkt, wird dieser ganz normal mit der Wiki-Syntax [[article title]] verlinkt.
- Wird aus einem deutschsprachigen Text auf einen englischsprachigen Artikel wie Language handling verlinkt, wird dieser mit {{en}} [[article title]] verlinkt.
- Wird aus einem englischsprachigen Text auf einen deutschsprachigen Artikel verlinkt, wird dieser mit {{de}} [[article title]] verlinkt.
Zweisprachige Inhalte
Wichtige Übersichtsseiten, Produktseiten oder fachliche Themenartikel werden sowohl in Englisch als auch in Deutsch angeboten. In der „Brotkrümel-Leiste“ unterhalb der Seitenüberschrift führen Links, die durch 
gekennzeichnet sind, zur englischsprachigen Version einer deutschsprachigen Seite. Umgekehrt führen Links, die durch 
gekennzeichnet sind, von einer englischsprachigen Seite zu deren deutschsprachiger Version. Links im Text, die von einer deutschsprachigen Seite zu einer englischsprachigen Seite führen, werden ebenfalls durch ein voranstehendes gekennzeichnet, und umgekehrt Links durch , die von einer englischsprachigen zu einer deutschsprachigen Seite führen.
Wir ermutigen ausdrücklich Benutzer, die sich mit der relevanten Terminologie in beiden Sprachen auskennen und gut von einer Sprache in die andere übersetzen können, einsprachig vorliegende Artikel in die jeweils andere Sprache zu übersetzen.
Einträge im Glossary sollten nur einmal erstellt werden, wenn vorhanden in englisch und deutsch kombiniert.
In der bevorzugten Sprache schreiben
Wenn Sie einen Artikel verfassen, schreiben Sie ihn bitte in einer der beiden Sprachen Englisch oder Deutsch. Artikel in anderen Sprachen werden gelöscht, da der Kontrollaufwand zu groß wäre. Verwenden Sie diejenige der beiden erlaubten Sprachen, die Sie besser beherrschen. Eine Ausnahme sind Diskussionsseiten zu Artikeln. Wenn Sie dort einem anderen Benutzer auf seinen Beitrag antworten wollen, benutzen Sie möglichst die gleiche Sprache wie der Benutzer, auf den Sie antworten.
Deutschsprachige Abschnitte in englischsprachigen Artikeln (und umgekehrt), die noch übersetzt werden sollten, bitte mit der folgenden Syntax auszeichnen (Beispiel: deutsch im englischen Artikel):
{{stillde |
Das ist der anderssprachige Text.
}}
Übersicht aller Artikel mit ...
