Views

Difference between revisions of "How do we communicate?"

The Wiki of Unify contains information on clients and devices, communications systems and unified communications. - Unify GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Jump to: navigation, search
(Diskussionsseiten)
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div class="breadcrumb">
+
{{Breadcrumb|en|Wie kommunizieren wir miteinander?|Getting started}}
{{up}} [[Getting started]] | {{de}} [[Wie kommunizieren wir miteinander?]]
 
</div>
 
  
 
__TOC__
 
__TOC__
 
 
== Discussion Pages ==
 
== Discussion Pages ==
  
Line 15: Line 12:
 
A discussion page displayed is automatically offered for editing if it is empty.  If it has been edited before, the content will be displayed.  If you want to contribute to the discussion, click on the ''edit'' button in the top navigation bar.
 
A discussion page displayed is automatically offered for editing if it is empty.  If it has been edited before, the content will be displayed.  If you want to contribute to the discussion, click on the ''edit'' button in the top navigation bar.
  
== Gestaltung von Diskussionsseiten ==
+
== Design of Discussion Pages ==
  
Es liegt an den aktiv beitragenden Benutzern einer Diskussionsseite, wie übersichtlich die Seite gestaltet ist. Folgende Regeln sollten alle Beitragenden einhalten:
+
How well a discussion page is designed depends on the actively contributing users. All contributors should observe the following rules:
  
* Wer ein neues Diskussionsthema, einen neuen "Thread" beginnt, notiert dazu eine <tt><nowiki>== Abschnittsüberschrift mit dem Thema ==</nowiki></tt>. Unterhalb davon notiert er den Text des "Ausgangs-Postings".
+
* Whoever starts a new discussion topic, i.e. a new "thread", starts with a <tt><nowiki>== Section header containing the topic ==</nowiki></tt>. Right below he/she enters the text of the "Start Posting".
* Wer auf ein Posting antwortet, fügt zunächst mit <tt><nowiki>----</nowiki></tt> eine Trennlinie unterhalb des Postings ein, auf das sich die Antwort bezieht. Alle Textabsätze des Antwort-Postings werden um eine Ebene mehr eingerückt als das Posting, auf das geantwortet wird. Dazu notieren Sie am Anfang der ersten Textzeile eines Absatzes Doppelpunkte. Ein Doppelpunkt rückt den Absatz um eine Ebene ein, zwei Doppelpunkte um zwei Ebenen usw. Wenn Sie direkt auf ein Ausgangs-Posting antworten, genügt ein Doppelpunkt (das Ausgangs-Posting selbst sollte gar nicht eingerückt sein). Antworten Sie auf eine Antwort mit einem Doppelpunkt, notieren Sie zwei Doppelpunkte.
+
* Whoever answers to a posting enters a separating line below the posting he/she is answering using <tt><nowiki>----</nowiki></tt>.  All paragraphs of the answer posting are indented one more level than the posting being answered.  To do this, add colons in front of the first line of each paragraph. One colon indents the paragraph one level, two colons indent by two levels, and so on. If you directly answer a start posting, one colon is enough (the start posting should not be indented). If you answer to an answer, you add two colons.
* Notieren Sie am Ende eines Postings die Zeichenfolge <tt><nowiki>--~~~~</nowiki></tt>. In der Präsentationsansicht erzeugt die Wiki-Anwendung daraus eine Signatur, bestehend aus Ihrem Benutzernamen und dem Zeitstempel Ihres Diskussionsbeitrags.
+
* At the end of a posting, add the character string <tt><nowiki>--~~~~</nowiki></tt>. In the presentation view, the Wiki application will automatically replace this with your signature: your user name and the timestamp of your contribution.
  
Nachfolgende Abbildung zeigt, wie eine nach diesen Regeln gestaltete Diskussionsseite aussieht:
+
The following graphic shows a discussion page designed according to these rules:
  
[[Image:Beispiel-diskussion.gif]]
+
[[Image:Example-discussion.gif]]
  
== Verhaltensregeln auf Diskussionsseiten ==
+
== Code of Conduct on Discussion Pages ==
  
Von Beiträgen auf Diskussionsseiten zu Artikelinhalten erwarten wir:
+
We expect the following rules to be observed when contributing to discussion pages:
  
* dass nur Inhalte kritisiert werden, nicht ihre Urheber,
+
* Only criticize the content, not the author(s).
* dass Kritik ordentlich begründet wird,
+
* Give proper reasons for your criticism.
* dass Kritik keine andere Motivation als die Verbesserung von Inhalten hat,
+
* The only motivation for criticism is improving the content.
* dass Kritik immer auch mit konstruktiven Verbesserungs- oder Änderungsvorschlägen einhergeht,
+
* Criticism always comes along with serious proposals for improvement or change.
* dass die Beiträge sich nicht unnötig von den im Artikel behandelten Themen entfernen.
+
* The contributions should not disconnect from the topics covered in the articles discussed.
  
Was wir vermeiden wollen, sind:
+
We want to avoid:
  
* Glaubenskriege,
+
* religious wars,
* Edit-Wars,
+
* editing wars,
* Austragung persönlicher Fehden.
+
* private vendettas.
  
Bitte bearbeiten Sie auf Diskussionsseiten nur Ihre eigenen Beiträge. Nur zu Zwecken der Übersichtlichkeit (Einrückungen, Trennlinien zwischen Postings usw.) dürfen Sie Beiträge anderer Benutzer entsprechend ausrichten. Ändern Sie jedoch keinen Text in den Beiträgen anderer Benutzer, möglichst auch keine Tippfehler. Nur so lässt sich verhindern, dass Benutzer Angst haben müssen, ihre Diskussionsbeiträge würden manipuliert.
+
Please only edit your own contributions on the discussion pages. You may only edit other users’ contributions for reasons of clarity (indenting, separating lines between postings, etc.). Please do not change any text in other users’ contributions – not even typos. This is the only way to prevent users from being afraid of manipulations to their contributions.
  
== Benutzerdiskussionsseiten für persönliche Mitteilungen ==
+
== Discussion Pages of User Pages for Private Messages ==
  
Auch Spezialseiten des Wikis haben Diskussionsseiten, so auch die Seiten eines jeden registrierten Benutzers. Wenn Sie im [[Special:Userlist|Benutzerverzeichnis]] auf einen Benutzernamen klicken, gelangen Sie zu dessen Benutzerseite. Die persönliche Benutzerseite bietet jedem Benutzer die Möglichkeit, sich selbst vorzustellen. Auch persönliche Benutzerseite verfügen in der Kopfnavigation über einen Link ''discussion'' (sofern Sie angemeldet sind). Wenn Sie auf der Diskussionsseite zur Benutzerseite eines anderen Benutzers etwas notieren, erhält der betroffene Benutzer bei nächster Gelegenheit (wenn er sich wieder anmeldet, oder, wenn er sich gerade im Wiki befindet, beim nächsten Seitenaufruf) eine Meldung eingeblendet, dass Nachrichten für ihn vorliegen. Er kann dann direkt Ihre hinterlassene Nachricht lesen.
+
Even special pages of the Wiki, e.g. the user pages of all registered users, provide discussion pages. If you click on a user’s name in the [[Special:Listusers|user list]], you access the user page of the user. On his/her user page, every user has the option of introducing himself/herself, and the page also provides access to a discussion page by clicking on the ''discussion'' link in the top navigation bar (available for registered users only). If you edit the discussion page of another user’s user page, at his/her next logon the user will be notified by a message informing him that he has new messages. He/she can then directly access your message.
  
Diskussionen auf Diskussionsseiten sind allen angemeldeten Benutzern zugänglich. Wenn eine Diskussion ins Private abgleitet oder nur noch für zwei Beteiligte interessant ist, sollten die Betroffenen dazu übergehen, den Rest der Diskussion über die Diskussionsseiten zu ihren persönlichen Benutzerseiten auszutragen.  
+
Discussions on discussion pages are available to all registered users. If a discussion starts to get private or is of no further interest to anybody but the two contributing parties, the contributors should move the discussion to their own user pages.
  
== Anrede ==
+
== Formal or Informal Address? ==
  
Bei deutschsprachigen Beiträgen reden wir andere Benutzer so an, wie wir es im realen Leben auch tun würden. Wen wir gut kennen und sowieso duzen, den duzen wir auch hier. Wen wir nicht kennen, den Siezen wir eher. Es gibt in diesem Wiki keine Duz-Pflicht oder Ahnliches.  
+
In discussions we address other users just as we do in real life. If we know someone and are on first-name terms with him/her anyway, we will do the same here. Otherwise, we use the formal address for persons we do not know. There is no mandatory “informal address” rule or similar in this Wiki.
  
== Weitere Informationen ==
+
== Additional Information ==
  
Weitere Informationen bieten folgende Seiten:
+
The following pages provide additional information:
  
 
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Talk_pages Wikipedia help: Talk pages]
 
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Talk_pages Wikipedia help: Talk pages]
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Talk_page Help: Talk page] (aus dem offiziellen MediaWiki-Handbuch)
+
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Talk_page Help: Talk page] (from the official MediaWiki Manual)

Latest revision as of 07:35, 27 April 2011

Discussion Pages

This is the place in the Wiki where we all communicate. The discussions on the discussion pages can be accessed by any registered user.

There is a discussion page for every page in this Wiki. As soon as a page is displayed, the related discussion page is available via the discussion link in the top navigation (provided you are a registered user). Therefore, discussion pages in this Wiki are always related to the associated pages and their content.

A discussion page is designed by anybody who contributes to the page. There are no Posting features like in forums or a board. The discussion page can be edited like any article page and provides the same editing options.

A discussion page displayed is automatically offered for editing if it is empty. If it has been edited before, the content will be displayed. If you want to contribute to the discussion, click on the edit button in the top navigation bar.

Design of Discussion Pages

How well a discussion page is designed depends on the actively contributing users. All contributors should observe the following rules:

  • Whoever starts a new discussion topic, i.e. a new "thread", starts with a == Section header containing the topic ==. Right below he/she enters the text of the "Start Posting".
  • Whoever answers to a posting enters a separating line below the posting he/she is answering using ----. All paragraphs of the answer posting are indented one more level than the posting being answered. To do this, add colons in front of the first line of each paragraph. One colon indents the paragraph one level, two colons indent by two levels, and so on. If you directly answer a start posting, one colon is enough (the start posting should not be indented). If you answer to an answer, you add two colons.
  • At the end of a posting, add the character string --~~~~. In the presentation view, the Wiki application will automatically replace this with your signature: your user name and the timestamp of your contribution.

The following graphic shows a discussion page designed according to these rules:

Example-discussion.gif

Code of Conduct on Discussion Pages

We expect the following rules to be observed when contributing to discussion pages:

  • Only criticize the content, not the author(s).
  • Give proper reasons for your criticism.
  • The only motivation for criticism is improving the content.
  • Criticism always comes along with serious proposals for improvement or change.
  • The contributions should not disconnect from the topics covered in the articles discussed.

We want to avoid:

  • religious wars,
  • editing wars,
  • private vendettas.

Please only edit your own contributions on the discussion pages. You may only edit other users’ contributions for reasons of clarity (indenting, separating lines between postings, etc.). Please do not change any text in other users’ contributions – not even typos. This is the only way to prevent users from being afraid of manipulations to their contributions.

Discussion Pages of User Pages for Private Messages

Even special pages of the Wiki, e.g. the user pages of all registered users, provide discussion pages. If you click on a user’s name in the user list, you access the user page of the user. On his/her user page, every user has the option of introducing himself/herself, and the page also provides access to a discussion page by clicking on the discussion link in the top navigation bar (available for registered users only). If you edit the discussion page of another user’s user page, at his/her next logon the user will be notified by a message informing him that he has new messages. He/she can then directly access your message.

Discussions on discussion pages are available to all registered users. If a discussion starts to get private or is of no further interest to anybody but the two contributing parties, the contributors should move the discussion to their own user pages.

Formal or Informal Address?

In discussions we address other users just as we do in real life. If we know someone and are on first-name terms with him/her anyway, we will do the same here. Otherwise, we use the formal address for persons we do not know. There is no mandatory “informal address” rule or similar in this Wiki.

Additional Information

The following pages provide additional information: