Difference between revisions of "Call feature term comparison English/German"
The Wiki of Unify contains information on clients and devices, communications systems and unified communications. - Unify GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG.
| Line 8: | Line 8: | ||
! {{de}} Merkmal | ! {{de}} Merkmal | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[CW]] |
| Call Waiting | | Call Waiting | ||
| Zweitanruf | | Zweitanruf | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[Hold]] |
| Hold | | Hold | ||
| Halten | | Halten | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[Alternate]] |
| Alternate | | Alternate | ||
| Makeln | | Makeln | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[Consultation]] |
| Consultation | | Consultation | ||
| Rückfrage | | Rückfrage | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[CD]] |
| Call Deflection | | Call Deflection | ||
| − | | | + | | Anrufweiterschaltung |
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[Refuse]] |
| Call Decline/Refuse | | Call Decline/Refuse | ||
| − | | | + | | Anruf abweisen |
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[CT-semi-attended]] |
| Call Transfer semi-attended (blind) | | Call Transfer semi-attended (blind) | ||
| − | | | + | | Übergabe vor Melden |
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[CT-attended]] |
| Call Transfer attended (Join) | | Call Transfer attended (Join) | ||
| − | | | + | | Übergabe nach Melden |
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[CT-unscreened]] |
| Call Transfer unscreened (on-Ringing) | | Call Transfer unscreened (on-Ringing) | ||
| − | | | + | | Übergabe während Läuten |
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[CFU]] |
| Call Forwarding Unconditional | | Call Forwarding Unconditional | ||
| Anrufweiterleitung (unbedingt) | | Anrufweiterleitung (unbedingt) | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[CFNR]] |
| Call Forwarding on no reply | | Call Forwarding on no reply | ||
| − | | Anrufweiterleitung | + | | Anrufweiterleitung bei Nichtmelden |
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[CFB]] |
| Call Forwarding on busy | | Call Forwarding on busy | ||
| − | | Anrufweiterleitung | + | | Anrufweiterleitung bei Besetzt |
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[3PTY-Conf]] |
| Local three-party conference | | Local three-party conference | ||
| Dreierkonferenz (lokal) | | Dreierkonferenz (lokal) | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[DND]] |
| Do Not Disturb | | Do Not Disturb | ||
| Nicht stören | | Nicht stören | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[MWI]] |
| Message Waiting Indication | | Message Waiting Indication | ||
| Briefkasten-Information | | Briefkasten-Information | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[Distinctive Ringing]] |
| Distinctive Ringing | | Distinctive Ringing | ||
| Selektiver Rufton | | Selektiver Rufton | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[DTMF]] |
| − | | DTMF (in-band) | + | | DTMF (in-band) ??? |
| − | | DTMF (in-band) | + | | DTMF (in-band) ??? |
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[DTMF]] |
| − | | DTMF (out-band) | + | | DTMF (out-band) ??? |
| − | | DTMF (out-band) | + | | DTMF (out-band) ??? |
|} | |} | ||
Revision as of 11:52, 12 September 2006
This comparison table shows the call feature abbreviation and both English and German meaning of each call feature.
Die Vergleichstabelle zeigt die Abkürzung des Leistungsmerkmals und sowohl die englische als auch die deutsche Bedeutung zu jedem Merkmal.
| Abbreviation | Feature
|
Merkmal
|
|---|---|---|
| CW | Call Waiting | Zweitanruf |
| Hold | Hold | Halten |
| Alternate | Alternate | Makeln |
| Consultation | Consultation | Rückfrage |
| CD | Call Deflection | Anrufweiterschaltung |
| Refuse | Call Decline/Refuse | Anruf abweisen |
| CT-semi-attended | Call Transfer semi-attended (blind) | Übergabe vor Melden |
| CT-attended | Call Transfer attended (Join) | Übergabe nach Melden |
| CT-unscreened | Call Transfer unscreened (on-Ringing) | Übergabe während Läuten |
| CFU | Call Forwarding Unconditional | Anrufweiterleitung (unbedingt) |
| CFNR | Call Forwarding on no reply | Anrufweiterleitung bei Nichtmelden |
| CFB | Call Forwarding on busy | Anrufweiterleitung bei Besetzt |
| 3PTY-Conf | Local three-party conference | Dreierkonferenz (lokal) |
| DND | Do Not Disturb | Nicht stören |
| MWI | Message Waiting Indication | Briefkasten-Information |
| Distinctive Ringing | Distinctive Ringing | Selektiver Rufton |
| DTMF | DTMF (in-band) ??? | DTMF (in-band) ??? |
| DTMF | DTMF (out-band) ??? | DTMF (out-band) ??? |
